La elección de Rivera para usar una orquesta de cuerdas para representar la historia de la creación de la gente Maya me hizo pensar mucho en las implicaciones del tipo de conjunto usado para contar una historia sagrada. Además, el tema del tiempo cíclico en el Popol Wuj sugiere que las culturas y tradiciones Mayas pueden evolucionar y cambiar con el tiempo mientras mantienen las tradiciones sagradas. Pero, quería notar que la orquesta de cuerdas se originó en Europa, que es el continente de los conquistadores quienes destruyeron mucha de la vida, el sustento, y evidencia histórica de la gente Maya en una historia muy difícil, trágica, y traumática.
Una pregunta que exploré es: ¿Qué efecto podía tener la mezcla de los instrumentos y sonidos tradicionalmente asociados con la música Maya y la orquesta europea que es muy extendido y popular a través del mundo entero? Es posible que la acción de combinar estas tradiciones musicales sea una manera de hacer accesible la música Maya a las audiencias diversas que no necesariamente van a tener contacto con la música Maya de otro modo. También, la orquesta está reconocida como una forma de música que expresa la grandeza; no se utiliza una orquesta entera para representar la vida diaria o temas sin algún importancia significativa, pues cabe señalar que una obra orquestal, requiere mucho tiempo, entrenamiento, talento, y esfuerzo coordinado. Aunque los Maya no usaron una orquesta de cuerdas para comunicar sus eventos, emociones, tradiciones, e historias importantes, sí usaron conjuntos musicales, y es posible que el uso de la orquesta hoy en día es una manera de traducir el peso y la importancia de la historia Maya en términos musicales que la gente actual puede entender.
Sin embargo, todavía me pregunto si la orquesta es la manera más adecuada para contar la historia de la creación Maya porque tiene sus raíces musicales en las tradiciones europeas, el continente del que venían los conquistadores españoles. ¿Es una forma de apropiación cultural mezclar elementos de la música Maya con la orquesta de cuerdas? ¿Es una instancia de censurar o hacer “whitewashing” la música Maya? Creo que estas preguntas sólo pueden ser contestadas completamente por la gente indígena. No hay mucho comentario sobre la obra del compositor mismo, pero él originalmente es de Guatemala, aunque su educación y establecimiento es en los Estados Unidos.Sería imposible recrear los sonidos exactos de la gente Maya al tiempo en que el Popol Wuj estaba escrito, porque la mayoría de los instrumentos e información sobre la música Maya fueron destruidos durante la conquista. Por lo tanto, nos preguntamos: ¿Cuáles son las ventajas y desventajas de intentar recrear los sonidos de la música Maya a través de las tradiciones musicales de los conquistadores que destruyeron la evidencia de la música Maya? ¿Es una forma de reparación, o una continuación del borrado y robo de las tradiciones Mayas para el entretenimiento de audiencias del oeste? Para contestar honestamente, no lo sé. Creo que es importante preservar las tradiciones musicales de los Maya de cualquier manera posible, y que la mezcla con la orquesta utiliza la manera musical actualmente más reconocida para el honor y la veneración. Dicho esto, este tipo de representación musical debe ser acompañada con educación sobre la cultura Maya y la historia del silenciamiento de las tradiciones Mayas .
El Sonido del Popol Wuj 